Epic Games v. Apple got into the weeds Tuesday, as the gaming company's main economic witness clashed with an attorney for the iPhone maker.