The former head of the CFPB under Obama will take charge of the office that oversees many high-stakes aspects of paying for college in the U.S.
