Nearly 40% of bachelor's recipients transfer institutions. Here's how public universities to help more transfer students succeed.