A complaint filed last year said Black employees experience “unfairness, inequality, and hostility” at Facebook.