China's new carbon scheme might look like a vast paper-pushing operation, but it could evolve into a powerful tool to defang China's coal-fired economy.