A U.K. start hasup deployed traffic and pollution management tools to keep workers Covid-secure. Will companies and workers warm to the idea?