South Korea's fertility rate, already the world's lowest, has dropped yet again in the latest setback to the country's efforts to boost its declining population.