The House committee investigating the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol has issued a subpoena to a former Justice Department lawyer who positioned himself as an ally of Donald Trump and aided the Republican president’s efforts to challenge the results of the 2020…