Millions of student loan borrowers could be at risk of having their child tax credit seized by the Department of Education.