Ruth Madoff is finally living in style again — sharing a $3.8 million waterfront mansion in Connecticut with a former daughter-in-law’s family, The Post has learned. Just hours after the prison death of her widely reviled husband — infamous fraudster Bernie Madoff — Ruth declined to come to the door at the sprawling, four-bedroom house…